不得不排队买这买那
I have to wait in line to buy this and that.
— 智利说不 (2012)
我自己都不得不这么说
I have to say so myself.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
你不得不佩服他
You have to admire him.
— 搏击俱乐部 (1999)
除非不得不讲究。
Unless you really have to be particular.
汤姆不得不自己去。
Tom had to go by himself.
他们不得不贷款
They had no choice but to take out a loan.
— 坠落的审判 (2023)
这些都是你不得不做的吗？
Are all of these things things you have to do?
“偷拍”剧组的人不得不跑过去劝架
The crew of the production “Sneaking Shots” had to rush over to break up the fight.
— 怒火青春 (1995)
但不得不做的事吗
But is it something you have to do?
— 白蛇：缘起 (2019)
在医院的时候，我不得不戒烟。
When I was in the hospital, I had to quit smoking.
不得不装出无情的样子
I have no choice but to pretend to be heartless.
— 天空之城 (1986)
看来我们将不得不请门卫来开门
Looks like we'll have to ask the doorman to open the door.
— 普通女人 (2017)
爹有一次跟我说起过这种事，不过那是因为隔壁邻居出了事，他不得不给我解释。
Dad once told me about something like this, but only because something had happened to our neighbor, so he had no choice but to explain it to me.
但为了女儿不得不来
But I had no choice but to come for my daughter.
— 豹 (1963)
但不得不这样我们能浮起来吗？
But if we have no choice but to do this, can we float?
— 从海底出击 (1981)
不得不试一试了。
I have no choice but to give it a try.
— 死亡录像 (2007)
是因为不得不信
It’s because I have no choice but to believe it.
— 这个男人来自地球 (2007)
我们不得不适应
We have no choice but to adapt.
— 水瓶座 (2016)
胡佛再寄给原子能委员会你不得不采取行动
Hoover wrote to the Atomic Energy Commission again: “You have to take action.”
— 奥本海默 (2023)
不得不冒这个险
I have no choice but to take this risk.
— 从海底出击 (1981)
我们不得不面对我是那样想的
We have to face it—that’s how I see it.
— 东京物语 (1953)
你知道让我不得不等是危险的。
You know it's dangerous to make me wait.
— 八部半 (1963)
不得不承认，这有点不光彩
I have to admit, it’s a bit shameful.
— 豹 (1963)
人老了就是这样不得不改变重要事物的顺序啊
That’s just what happens as you get older—you have no choice but to change the order of what matters most.
— 天气之子 (2019)
导致我们的谈话不得不中止
This forced us to end our conversation.
— 坠落的审判 (2023)
戏不得不演下去，莎婷
The show must go on, Shating.
— 红磨坊 (2001)